プチッ

其他写法: ぷちっ
频率:
1

表示按按钮或开关时发出的‘咔嗒’或轻微点击声的拟声词(常用‘プチッと’)。

接「と」的副词拟声词或拟态词

例句

電源ボタンをプチッと押すと機械が起動した。

我“啪”地按了一下电源键,机器启动了。

リモコンのスイッチをプチッと押してテレビを消した。

我啪地按下遥控器,把电视关掉了。

プチッと音がして、電球が切れた。

发出‘啪’的一声,灯泡坏了。

2

表示物体“啪嗒”或断裂时的清脆声或感觉的拟声词,用以强调动作。

接「と」的副词三类动词拟声词或拟态词

例句

袋の端をプチッと切って、中身を取り出した。

我“啪”地剪开包装袋的边,取出了里面的东西。

プチッと指をつまんで痛がる子ども。

小孩被夹到手指,‘啪’的一声疼得叫。

輪ゴムがプチッと切れた。

橡皮筋‘啪’地断了。

3

表示一个小突起、小孔或单个细微之物的拟声/拟态词,形容只有一点点显眼的情况。

接「と」的副词三类动词拟声词或拟态词

例句

生地にプチッと穴が空いてしまった。

布料上“啪”地出现了一个小洞。

ケーキの上にチョコチップがプチッと一つだけ乗っている。

蛋糕上仅有一个小巧克力豆。

4

表示短暂或小幅度的拟态词,可用于描述短小的动作或瞬间。

接「と」的副词拟声词或拟态词

例句

発表はプチッと短めにまとめてください。

请把报告简短、有力地做完。

彼は話をプチッと切って、次の仕事に取りかかった。

他把话题简短地打住,开始下一项工作。

词汇关系