说明书，解释如何使用产品或执行任务的文件或手册，包含操作步骤和注意事项。
新しいプリンターのマニュアルをまず読んでください。
请先阅读新打印机的说明书。
マニュアルにはトラブルシューティングの章もある。
说明书里还有故障排查章节。
分からない操作があればマニュアルを参照しなさい。
如果不懂如何操作，请参考说明书。
运营手册，汇总工作应如何开展的文件，包括标准和规则。
社内マニュアルを整備して、作業のばらつきを減らした。
我们完善了内部手册，以减少操作差异。
新入社員にはまず業務マニュアルを渡して指導する。
新员工首先会得到业务手册并按此指导。
緊急時の対応はマニュアルに従って行ってください。
遇到紧急情况请按手册执行。
手动变速器（手动挡汽车），需要驾驶员手动换挡的车辆。
彼はマニュアル車の運転が得意だ。
他擅长开手动挡汽车。
雪道ではマニュアルの方がコントロールしやすい場合がある。
在雪地上，手动挡有时更容易控制。
この車はマニュアルなので、煩わしいオート機能はない。
这辆车是手动挡，因此没有烦人的自动功能。