口语化的表达，意思是“怎么了？”或“有什么事？”，用于亲近或非正式场合。
夜遅くにドアをノックされて、僕は『何だい？』と声を出した。
深夜有人敲门，我喊道：“什么事？”
友達に急に怒られて、『何だい、どうしたんだよ？』と聞いた。
朋友突然生气了，我问道：“怎么了，怎么回事？”
子供が泣いているのを見て、母親が『何だい？痛いの？』と優しく尋ねた。
看到孩子哭了，母亲温柔地问：“怎么了？疼吗？”