（肌肉等）变得僵硬、酸痛；例如肩膀或脖子僵硬。
長時間のデスクワークで肩が凝ってしまった。
长时间坐办公桌导致肩膀僵硬了。
寒さで指先が凝って動かしにくい。
手指因为冷而僵硬，不太好动。
マッサージに行って凝りをほぐした。
我去做了按摩，缓解了僵硬。
痴迷于某事，全身心投入；对某事上瘾（常用“〜に凝る”）。
最近写真に凝って毎週末は撮影に出かける。
最近迷上了摄影，每个周末都去拍照。
彼女は料理に凝っていて、凝った盛り付けばかりしている。
她迷恋烹饪，总是做出讲究的摆盘。
凝り性の彼は新しい趣味をすぐに極めようとする。
他是个执着的人，一有新爱好就想立刻精通。
（在设计、料理等方面）讲究、考究、精致，注重细节。
このレストランは盛り付けが凝っていて見た目も美しい。
这家餐厅的摆盘讲究，看起来也很漂亮。
ウェブサイトのデザインが凝っていて操作が楽しい。
网站的设计很精致，操作起来很有趣。
彼の作品は細部まで凝っているので時間をかけて観察したい。
他的作品注重细节，值得花时间仔细欣赏。