出头的人会被打压——过于突出或张扬的人会遭到批评或压制。这是一句告诫性谚语。
彼は新しいアイデアを出したが、周囲は反発して結局押さえつけられた。出る杭は打たれる、という感じだ。
他提出了新想法，但周围人反对并最终压制了它。真是“出头的钉子要被打”。
日本社会ではしばしば『出る杭は打たれる』と言われ、協調が重んじられる場面がある。
在日本社会常说“出头的钉子要被打”，在某些场合更重视和谐。
能力或成绩突出的人会招人妒忌或批评，可能因此被孤立或受到不利待遇。含义为“出众就会招来风雨”。
成績優秀な彼女は、クラスで目立つせいか仲間からよく批判される。出る杭は打たれるだ。
成绩优秀的她很突出，常被同学批评。真是“出头的钉子要被打”。
会社で派手に成果を出すと、風当たりが強くなることがある。出る杭は打たれるという考え方だ。
在公司里出风头取得高成就有时会招来强烈的反弹。这就是‘出头的钉子要被打’的观念。