谚语：“出头的钉子先被敲”——过于出风头会招致他人的压制或批评，表示对突出行为的警示。
出る釘は打たれると言われるから、彼はいつも目立たないようにしている。
有人说“出头的钉子先被敲”，所以他总是尽量不张扬。
会社では出る釘は打たれるという雰囲気があり、新しい提案は歓迎されにくい。
公司里有“出头的钉子先被敲”的氛围，新建议不太受欢迎。
谚语：高树招风——出众或突出的人容易引来不满、批评或麻烦。
彼は成績が良すぎてクラスで孤立した。出る釘は打たれるということだ。
他成绩太好以至于在班上被孤立，这就是“出头的钉子先被敲”的道理。
スポーツの世界では、目立つ選手ほど嫉妬や批判にさらされる。出る釘は打たれるのだ。
在体育界，越出众的选手越会遭到嫉妒和批评，正所谓“出头的钉子先被敲”。