接在名词或动词ます形后的接尾词,表示“容易……”、“倾向于……”(常带否定或提醒的感觉)。
忘れがちだから、メモを取っておいてください。
因为容易忘记,请记一下。
忙しいと食事を抜きがちだが、体に良くない。
忙的时候容易不吃饭,但对身体不好。
若いと楽観的になりがちだ。
年轻时容易变得乐观。
作为接尾词表示“多为……”、“主要是……”,表明某种情况占多数或常见。
この店は学生勝ちで、平日は割と静かだ。
这家店多为学生光顾,平时比较安静。
初めの頃は男性勝ちの職場だったが、最近は女性も増えた。
起初是男性居多的职场,但最近女性也增加了。
用于“〜したもの勝ち”这样的表达,意思是“谁做了……谁占便宜/谁赢”。
早く申し込んだもの勝ちだ、迷っている暇はない。
谁先报名谁占便宜,现在没有犹豫的时间。
セールは先に来た者勝ちだから、並ぶつもりだ。
打折是先到先得,所以我打算排队。