屋台

やたい
其他写法: 屋体, 家台
频率:
1

移动的摊位或小店,通常指卖食物的摊档(小吃摊、路边摊)。

名词

例句

祭りの夜、屋台でたこ焼きを買って歩いた。

在祭典的夜晚,我在屋台买了章鱼小丸子边走边吃。

屋台のラーメンが夜遅くまで人気だ。

屋台的拉面深受欢迎,直到深夜都有人排队。

新しい屋台が駅前に出店した。

新的屋台在车站前开张了。

屋台で焼きとうもろこしを買った。

我在屋台买了烤玉米。

2

祭典中的花车或可抬式神轿,像房屋般的华丽花车(也用于舞台展示)。

名词

例句

秋祭りでは町内の屋台が鮮やかに飾られて練り歩く。

在秋祭上,町内的屋台装饰鲜艳,游行示众。

屋台を担いで踊る若者たちの姿が見られた。

可以看到年轻人抬着屋台边抬边舞。

祭りの準備で屋台の屋根を修理した。

为祭典做准备时修理了屋台的屋顶。

3

舞台上模仿大型建筑的道具或布景,用作戏剧或表演的背景。

名词

例句

今回の公演では江戸時代の家屋を模した大きな屋台が使われた。

这次公演使用了仿江户时代房屋的大型屋台布景。

4

(缩略/比喻)指支撑建筑或组织的骨架或基盘(如“屋台骨”),引申为组织的中坚。

名词缩写

例句

会社の屋台を支えているのは現場の社員たちだ。

支撑公司的中坚力量是现场的员工们。

5

(古语)指破旧的小房子或住所,现代很少使用。

名词古语

例句

古文には屋台が貧しい家を意味する場合があるとある。

古文中记载屋台在某些情境下可指贫穷的小屋。