按读音选择而忽略字义的汉字用法（当て字）；为发音而使用的汉字，例如 珈琲 表示“coffee”
『珈琲』は音に合わせた当て字の代表的な例だ。
『珈琲』是为发音而使用当て字的典型例子。
外国語の語を漢字で表すとき、当て字を使うことがある。
在用汉字表示外来词时，有时会使用当て字。
古い書物には、現在とは違う当て字の表記が見られる。
古书中可见与现代不同的当て字写法。
根据字义而使用的当て字：不是按发音而是按意义选用汉字
店名に『福来』と書いて別の読みを与えるのは、意味を重視した当て字の一例だ。
把店名写作『福来』并赋予不同读法，是以意义为重的当て字例子。
意味で漢字を当てる当て字は、広告や名称でよく見られる。
以意义选汉字的当て字常见于广告和名称中。