省略本应有的步骤或偷工减料,导致质量下降的行为。
こんな安い材料を使うのは手抜きだ。
用这么便宜的材料就是偷工减料。
工事で手抜きがあったことが発覚した。
发现施工存在偷工减料的情况。
料理で手抜きすると味が落ちる。
做饭偷懒的话,味道会下降。
故意敷衍了事、有意的怠慢或草率行事。
手抜きして時間を稼ごうとしたが、すぐにばれた。
他试图通过敷衍了事来拖延时间,但很快被发现。
品質管理のミスは手抜きが原因だった。
质量管理的失误是由疏忽造成的。
围棋术语,称为“手抜き”或“天外”,指不直接应对对方的落子而在别处下子。
囲碁であえて手抜きをして外に打つこともある。
围棋中有时会故意“手抜き”走向外线。