担任：负责班级或科目等。在学校主要指担任班级教师，也可泛指负责、担当。
来年度は私が3年A組の担任を務めることになった。
下学年我将担任三年A班的班主任。
彼女は数学の担任をしているが、部活動の顧問も兼ねている。
她担任数学课的教师，同时也兼任社团顾问。
担任を替わってほしいという保護者からの連絡があった。
有家长联系希望更换班主任。
班主任：直接负责班级和学生的教师（亦称担任教师），负责日常事务与班级管理。
担任の先生に進路の相談をしたら、丁寧にアドバイスしてくれた。
向班主任咨询升学/职业规划时，老师认真地给了我建议。
新しい担任教師は生徒との関係を大事にしている。
新的班主任很重视与学生的关系。
保護者会では担任が学級の様子を報告した。
家长会上，班主任汇报了班级的情况。