努力或计划最终化为泡影，付诸东流（白费力气，功亏一篑）。
台風のせいで準備してきたイベントが水泡に帰してしまった。
因为台风，我们准备好的活动化为泡影。
あれだけ時間をかけた研究が、予算カットで水泡に帰したと聞いて残念だ。
听说花了那么多时间的研究因经费削减而付诸东流，真令人惋惜。
交渉は最後の段階で条件が変わり、すべて水泡に帰した。
谈判在最后阶段因条件变更而破裂，所有努力都化为泡影。