谚语“男人要有胆量，女人要有亲和力”，表示传统观念中男性重视胆识、女性重视亲和力。现代语境下常被认为带有性别刻板印象，使用时需注意。
祖父は若いころによく『男は度胸女は愛敬』と言っていた。
祖父年轻时常说“男人要有胆量，女人要有亲和力”。
この諺は昔の価値観を反映しているため、現代では冗談めかして使うことが多い。
由于这句谚语反映的是旧有价值观，现代多半以开玩笑的方式使用。
会話で『男は度胸』と言ったら、相手に誤解されないように説明を付け加えた。
我在会话中说“男人要有胆量”时，补充了解释以免被误解。