一旦尝到苦头就过分小心或回避类似事物的谚语（也读作「あつものにこりてなますをふく」），相当于“一朝被蛇咬，十年怕井绳”。
前に失敗してから、彼は些細なことでも慎重になり、まさに羹に懲りて膾を吹く状態だ。
自从上次失败后，他对小事也变得谨慎，正是一朝被蛇咬，十年怕井绳。
このことわざは、あつものにこりてなますをふくと平仮名で書かれることもある。
这个谚语有时也写成平假名「あつものにこりてなますをふく」。