相扑的一种招式:抓住对手的手臂,向外侧移步,同时按下接近肩胛骨的部位将对手拉倒。
彼は決まり手が肩透かしで、あっという間に相手を寄り切った。
他的必胜招式是肩透かし,很快就把对手推出场外。
(比喻)巧妙地回避问题或攻势;敷衍、回避作答。
記者の核心を突く質問に対して、政治家は肩透かしの答えをした。
面对记者的要害问题,政治家作出了回避性的回答。
面接官の難しい質問を肩透かしでかわすのは得策ではない。
用回避的回答躲开面试官的难题并不是明智之举。
彼女は責任を問われると、いつも肩透かしの受け答えをする。
每当被问及责任时,她总是搪塞地回答。
期望落空而感到失望或扫兴(也可写作「肩すかし」)。
せっかく遠くまで行ったのに店が休みで肩透かしを食った。
好不容易跑到那儿,店却关门了,真是扫兴。
新作映画は期待外れで、観客は肩透かしを喰らったと不満を言った。
新片让人失望,观众抱怨感到扫兴。
約束していたプレゼントが届かず、子どもは肩透かしをくらった。
约定的礼物没送到,孩子很失望。
上司の返事はあまりにも曖昧で、チーム全体が肩透かしを受けた。
上司的回复太含糊了,整个团队都感到扫兴。