作为名词,可指亲近的关系或与自己有关的人——亲属或身边的人(视语境而定)。
保険の手続きは親身の者が代理で行った。
保险手续由一位亲近的人代为办理。
事故の知らせはまず親身の家族に伝えられた。
事故的消息先传达给了亲近的家人。
親身の事情があるため彼は出席できなかった。
因为有私人(或亲近的人相关的)情况,他未能出席。
表示对人关切、亲切地对待;常以“親身になる”(亲切体贴)形式使用。
先生は親身になって学生の相談に乗ってくれた。
老师亲切地倾听并帮助学生咨询的问题。
彼女は親身な対応で評判がいい。
她因体贴周到而有好名声。
困っている友人には親身になって手を貸すべきだ。
遇到困难的朋友应当亲切地伸出援手。