观念；概念。用于理解或把握事物的观点或理念。
自由という観念は時代や文化によって異なる。
“自由”的观念因时代和文化而异。
彼は美の観念について学び、論文を書いた。
他研究了美的观念并写了论文。
新しい技術に対する観念を変える必要がある。
需要改变对新技术的观念。
（如职责的）观念；对义务或价值的意识或信念，常以“〜の観念”出现。
彼には公僕としての責任の観念が強い。
他有强烈的公职人员责任观念。
教育現場では子どもたちに公共心の観念を育てることが重要だ。
在教育中，培养孩子的公共意识观念很重要。
法と道徳に対する観念が人によって違うことがある。
人们对法律和道德的观念有时会不同。
认命；接受（观念する）。指放弃反抗或接受情况/命运的态度。
締切に間に合わないと観念して、別の手を考えた。
我认了赶不上截止日期，便想了别的办法。
彼は観念して要求を飲んだ。
他认了，接受了那个要求。
もう観念しなさいと言われ、ようやく納得した。
被叫他认命后，他终于接受了。
（佛教）观察或冥想的概念；在佛教语境中指观照事物或冥想的一类观念。
仏教の教えでは観念を通して心の働きを観察することが重視される。
在佛教教义中，强调通过观念来观察心的运行。
禅の修行では観念を捨ててただ座ることが説かれる場合がある。
在禅的修行中，有时强调舍弃观念单纯打坐。