谚语：与其做大鱼尾巴，不如做小鱼头。意思是宁愿在小组织中当头，也不要在大组织中做末端。
有名な会社の末端で働くより、地元の小さな会社でリーダーになることを選んだ。鯛の尾より鰯の頭だと思ったからだ。
与其在有名公司做无足轻重的角色，不如在本地小公司当负责人。我觉得“宁做小鱼头，不做大鱼尾”。
クラブの副会長より、人数の少ない団体の会長をやったほうがやりがいがある。鯛の尾より鰯の頭だね。
与其当大社团的副会长，不如当小组织的会长更有成就感。正是“宁做小鱼头，不做大鱼尾”。
彼は名門大学の末席にいるより、地元の大学で教授として活躍することを選んだ。鯛の尾より鰯の頭だ。
他选择在本地大学担任积极的教授，而不是在名校做无足轻重的职位。正是“宁做小鱼头，不做大鱼尾”。