an honorific suffix attached to a person's name or title (Mr., Mrs., Ms., -san); a general polite form of address.
田中さんは今日休みです。
Mr. Tanaka is off today.
山田さんに電話してください。
Please call Mr. Yamada.
「田中さん、こちらへどうぞ。」
"Mr. Tanaka, this way please."
a politeness marker used after a noun (and sometimes a na-adjective) to show politeness or respect; commonly attaches to kinship terms or titles (e.g. 息子さん, お客さん).
息子さんは大学生ですか？
Is your son a university student?
お客さん、順番にお待ちください。
Customers, please wait in order.
お年寄りさんには席を譲ってください。
Please give up your seat to elderly people.