In a daze; absent-mindedly — being unfocused or not fully aware of one's surroundings.
毎朝、寝ぼけてぼーっとしてしまう。
Every morning I end up dazed from sleep.
彼は試験中にぼーっとしていて、簡単な問題を間違えた。
He was absent-minded during the exam and missed an easy question.
窓の外をぼーっと眺めていると、時間があっという間に過ぎた。
I stared out the window absent-mindedly and time flew by.
運転中にぼーっとすると危ないから、ちゃんと休憩して。
It's dangerous to zone out while driving, so make sure to take breaks.
Dimly; faintly; hazily — describing something seen or heard indistinctly.
霧で山が遠くにぼーっと見える。
The mountain looks hazy in the distance because of the fog.
暗がりで遠くの街灯がぼーっと光っていた。
In the dimness, a distant streetlight was glowing faintly.
スピーカーの音が遠くて、声がぼーっとしか聞こえなかった。
The speaker was far away, so the voice could only be heard faintly.
With a whoosh or flare — describing flames or a sudden, spreading glow.
キャンプファイヤーの炎が夜空に向かってぼーっと燃え上がった。
The campfire flared up toward the night sky.
ガスに火がついて、炎がぼーっと上がった。
Gas ignited and the flames shot up with a whoosh.