To break or be smashed (intransitive), as when objects like glass or plates break.
台風の強風で窓ガラスが割れてしまった。
The window glass was broken by the typhoon's strong winds.
コップを落として割れてしまった。
I dropped the cup and it broke.
石が当たって皿が割れた。
A stone hit it and the plate broke.
To split, crack, or fissure (e.g., wood, ground, or other materials developing cracks).
乾燥で柱の木材が割れてきた。
The wooden pillar has started to crack due to dryness.
冬になると地面が凍って割れることがある。
In winter the ground can freeze and crack.
古い陶器はヒビが入って割れやすい。
Old pottery is brittle and prone to cracking.
To be divided (opinions, votes, etc.); to split into opposing views or factions.
会議ではその提案について意見が大きく割れた。
Opinions on that proposal were sharply divided at the meeting.
投票の結果、支持が二つに割れた。
As a result of the vote, support was split into two.
党内で幹部の処遇を巡り意見が割れている。
Within the party, opinions are divided over how to deal with the executive.
To come to light or be revealed (e.g., a secret or someone's identity becomes known).
彼の嘘がついに割れて、信頼を失った。
His lies were finally exposed, and he lost people's trust.
犯人の正体が割れて逮捕された。
The culprit's identity was uncovered and he was arrested.
内情が外部に割れてしまい、会社は説明を迫られた。
Internal matters leaked out, and the company was forced to explain.
To become distorted (sound), as when speakers produce a clipped or distorted sound.
音量を上げすぎるとスピーカーの音が割れる。
If you turn up the volume too much, the speaker sound will distort.
録音で高音が割れて聞き取りにくい。
The high tones on the recording are distorted and hard to hear.
古いイヤホンは低音が割れてしまうことがある。
Old earphones sometimes produce distorted bass.
To be divisible by another number without a remainder (mathematical sense).
12は3で割れるから、均等に3人に分けられる。
12 is divisible by 3, so it can be evenly split among three people.
その数が2で割れるかどうかを確かめてください。
Please check whether that number is divisible by 2.
15は4で割れないので、余りが出る。
15 is not divisible by 4, so there will be a remainder.
To fall below a minimum or threshold (used to indicate a value dropping under a set line).
支持率が20%を割れたことで党内は動揺した。
The party was shaken when approval ratings fell below 20%.
物価上昇で実質賃金が基準を割れてしまった。
Due to rising prices, real wages fell below the standard.
降水量が平年値を割れているため、農家は心配している。
Rainfall has dropped below the average, so farmers are worried.