Wife (especially one's own). Often a somewhat old-fashioned or familiar way of referring to one's spouse.
うちの女房は料理が得意だ。
My wife is good at cooking.
彼は女房に内緒でプレゼントを買った。
He bought a present without telling his wife.
年配の人は自分の配偶者を『女房』と呼ぶことがある。
Older people sometimes refer to their spouse as 'nyoubou' (wife).
新聞では公的な場面で『妻』を使うが、家庭的な会話では『女房』と言う人もいる。
In newspapers '妻' is used in public contexts, but in family conversation some people say 'nyoubou'.
A court lady; a woman who served in the imperial palace (historical usage).
平安時代の女房たちは和歌や手紙のやり取りで重要な役割を果たした。
Court ladies in the Heian period played an important role in exchanging waka and letters.
歴史書には、ある女房が天皇に仕えた記録が残っている。
Historical records remain of a certain court lady serving the emperor.
Archaic: a woman, especially a lover or romantic interest (older/literary usage).
古い恋物語では『女房』が恋人を意味する場合がある。
In old love tales, 'nyoubou' can mean a lover.