bounce; spring; rebound (physical bouncing or springiness)
ボールの弾みで窓ガラスが割れてしまった。
The window glass broke from the ball's bounce.
石が弾みをつけて転がり落ちた。
The stone bounced and rolled down.
この床は弾みがあって歩きやすい。
This floor has some spring to it and is easy to walk on.
momentum; impetus; an impulse or stimulus that propels action
成功の弾みで新しい事業を始めた。
Riding on the momentum of success, we started a new business.
弾みがついて作業がどんどん進んだ。
Once momentum built up, the work progressed rapidly.
会話の弾みでお互いの趣味を話し始めた。
In the flow of conversation, we began talking about our hobbies.
a moment, instant, or chance — often used as 'on impulse' (e.g., '一時の勢いで...')
酔った弾みで彼に告白してしまった。
In a moment of drunken impulse, I confessed to him.
話の弾みで計画が決まった。
The plan was decided in the heat of the conversation.