A free or liberal translation that prioritizes meaning and nuance over literal wording.
この詩は直訳より意訳したほうが自然に読める。
This poem reads more naturally when freely translated than when translated literally.
文化的な違いを考慮して意訳を採る場合もある。
Sometimes translators choose to render things freely to account for cultural differences.
辞書の例文を意訳するとこうなる。
If you paraphrase the dictionary example, it becomes like this.