Deep or dark in color; having an intense or saturated color.
彼女は濃い青のドレスを着ていた。
She was wearing a deep blue dress.
この写真は色が濃く出ている。
The colors in this photo came out strong/dark.
口紅の色が濃すぎると目立つ。
If the lipstick color is too deep it stands out.
Strong in taste or smell; having an intense flavor or aroma.
このスープは味が濃いので薄めてください。
This soup is strong in flavor, so please dilute it.
濃いコーヒーが好きだ。
I like strong coffee.
味噌の風味が濃くてご飯が進む。
The miso flavor is strong and goes well with rice.
Thick or dense in consistency; having high concentration or viscosity; closely packed.
このソースは濃くてパスタにぴったりだ。
This sauce is thick and goes perfectly with pasta.
濃い霧のために視界がほとんどない。
There is almost no visibility due to the thick fog.
スープが煮詰まって濃くなった。
The soup reduced and became thicker.
Indicating a strong likelihood or a high degree of probability (often used figuratively).
犯人は彼である可能性が濃い。
It is highly likely that he is the culprit.
雨の気配が濃い空模様だ。
The sky looks very likely to bring rain.
勝利の可能性が濃くなってきた。
The chances of victory have grown strong.
Indicating closeness or intensity of relationship or feeling; deep or strong (e.g., love, bond).
あの二人は濃い友情で結ばれている。
Those two are bound by a deep friendship.
彼女への思いは年々濃くなっていった。
My feelings for her grew stronger year by year.
家族の絆が濃い地域だ。
It's an area where family ties are strong.