Gloss; luster; sheen — the shine or polish on a surface.
この家具は木の艶が美しく出ている。
This furniture shows the beautiful luster of the wood.
髪に艶を出すトリートメントを使っている。
I use a treatment to give my hair shine.
Mellowness (of a voice); youthfulness (e.g., of skin) — a pleasant, smooth quality or freshness.
年を重ねても、彼女の声にはまだ艶がある。
Even with age, her voice still has a mellowness to it.
保湿をして肌の艶を保つことが大切だ。
It's important to moisturize to keep skin's radiance.
Interest; appeal; charm — attractiveness, color, or a certain feeling that draws attention.
古い着物には独特の艶がある。
Old kimonos have a distinctive charm.
あの役者は画面に艶があると言われる。
That actor is said to have screen presence/appeal.
Romance; love; sexiness — sexual attractiveness or sensual charm (can carry somewhat sensual connotations depending on context).
その歌手のステージには艶が感じられる。
There is a sensual appeal to that singer's stage presence.
大人の女性ならではの艶が出ている。
She displays an attractiveness unique to mature women.