To project or protrude; to stick or pop out (e.g., eyes, nails). Also used figuratively to express astonishment.
古い床板から釘が飛び出ていて、足を引っかけそうになった。
A nail was sticking out of the old floorboard and I almost caught my foot on it.
彼の話に目が飛び出るほど驚いた。
I was astonished to the point that my eyes nearly popped out at his story.
ポケットから財布が飛び出るのを見て、慌てて拾った。
Seeing the wallet pop out of his pocket, I hurriedly picked it up.
To jump out or rush out suddenly; to dart out (used for people or animals suddenly emerging into a space or road).
子どもが車の前に飛び出るところだったので、急ブレーキを踏んだ。
A child nearly ran out in front of the car, so I slammed on the brakes.
猫が袋から飛び出て、部屋中を走り回った。
The cat jumped out of the bag and ran around the room.
驚いて彼はその場から飛び出た。
Startled, he rushed out of the place.