おぼつかない

其他寫法: 覚束ない, 覚束無い, おぼつか無い, 覺束ない
頻率:
1

不確定的、令人懷疑的或看起來前景不佳的狀態,無法確信或沒有明確把握。

一類形容詞通常只用假名書寫

例句

試験に合格できるかどうかはまだおぼつかない。

是否能透過考試還不確定。

証拠が乏しく、彼の説明はおぼつかないと感じた。

證據不足,我覺得他的解釋令人懷疑。

新製品の需要はおぼつかないため、追加発注は見送った。

由於新產品的需求不明,決定不追加訂貨。

2

身體或行動不穩、令人不放心的樣子,步伐或手勢等令人感覺不可靠或顫抖。

一類形容詞通常只用假名書寫

例句

祖父は年を取って足取りがおぼつかない。

祖父年紀大了,走路有些不穩。

緊張で声がおぼつかないが、何とかスピーチを続けた。

緊張導致他的聲音顫抖,但還是設法繼續了演講。

新人の手つきがおぼつかないので、先輩がフォローした。

新人的手法不熟練,前輩出手幫忙了。

3

記憶、意識或表達不清晰、含糊其辭、模糊不明的狀態。

一類形容詞通常只用假名書寫

例句

あの夜のことは記憶がおぼつかないので詳しく話せない。

那晚的記憶模糊,無法詳細講述。

彼の説明はところどころおぼつかなく、納得がいかなかった。

他的說明有些地方含糊,讓人無法信服。

未来の計画はまだおぼつかないが、準備だけは進めている。

未來的計劃還不明朗,但準備工作已經在進行。

詞彙關係