くちゃくちゃ

其他寫法: クチャクチャ
頻率:
1

擬聲詞,表示吃東西時咀嚼聲大、嘴巴發出響聲或咂嘴的樣子。

副詞接「と」的副詞擬聲詞或擬態詞

例句

隣の人がくちゃくちゃ音を立てて食べるので気になる。

旁邊那個人咀嚼聲音很大,讓人不舒服。

小さな子がくちゃくちゃとお菓子をかんでいる。

小孩咯吱咯吱地啃著零食。

2

形容物品(如紙、布)皺巴巴、起褶的樣子(擬態詞,形容動詞用法)。

二類形容詞擬聲詞或擬態詞

例句

ポケットから出した紙がくちゃくちゃになっていた。

從口袋裡拿出的紙皺得一塌糊塗。

シャツを鞄に押し込んだので、くちゃくちゃになってしまった。

由於把襯衫塞進包裡,結果皺巴巴的。

3

形容凌亂、不整齊或雜亂的狀態(可用於空間、檔案、計劃等)。

二類形容詞擬聲詞或擬態詞

例句

部屋がくちゃくちゃでどこに何があるかわからない。

房間亂七八糟,什麼東西放哪兒都不知道。

机の上はくちゃくちゃな書類で埋まっている。

桌上堆滿了亂七八糟的檔案。

詞彙關係