こそばゆい

其他寫法: こそばい, こちょばい, こしょばい
頻率:
1

發癢、被輕輕觸碰時會想笑的感覺(與“くすぐったい”相近)。

一類形容詞

例句

足の裏をくすぐられてこそばゆくて笑ってしまった。

腳底被撓得很癢,我笑了出來。

くすぐると子供はこそばゆくて身をよじる。

被撓時孩子會因為癢而扭動。

首筋に風が当たるとこそばゆい感じがした。

風吹到脖頸後面時感到一陣癢癢的。

2

因受到稱讚或被關注而感到害羞、不自在(既高興又有些尷尬)。

一類形容詞

例句

皆の前で褒められてこそばゆくなった。

在大家面前被表揚時覺得有些害羞。

注目を浴びるとこそばゆくて顔が熱くなる。

被眾人注視時我會害羞,臉都熱了。

彼に褒められるといつもこそばゆくて上手く返せない。

被他誇獎時我總是有些害羞,回應不上來。

授賞式で壇上に上がると少しこそばゆい気持ちになった。

在頒獎典禮上上臺時我有點害羞。