沒有其他辦法；別無選擇（表示無法改變的情況）。
電車が止まっているから、歩くしか仕方ない。
電車停了，只能走路，沒辦法。
その規則なら反対しても仕方ないよ。
如果是那樣的規則，反對也沒辦法。
状況がこうなら、受け入れるしか仕方ない。
既然情況如此，只能接受，別無選擇。
無法避免；沒辦法（用於對結果或情況表示無奈）。
雨で試合が中止になったのは仕方ない。
因為下雨比賽被取消也是沒辦法的事。
彼が来られないのは事情があるんだから仕方ない。
他來不了是有原因的，沒辦法。
予算が足りないなら、新しい計画は仕方ないね。
預算不夠的話，新計劃也沒辦法。
（即使……也）沒有用；徒勞無益（常用『〜ても仕方ない』的形式）。
今謝っても仕方ないから、まず次から気をつけよう。
現在道歉也沒用，先從下次開始注意吧。
結果はもう出ているんだから、悔やんでも仕方ない。
結果已經出來了，後悔也沒用。
無理に説明しても分かってもらえないなら、言っても仕方ない。
如果強行解釋也無法讓人明白，那說了也沒用。
無可救藥的；令人頭疼的（指人或事物難以應付或令人惱怒）。
彼の遅刻癖には本当に仕方ないと思うよ。
我真的覺得他遲到的毛病沒救了。
そんな無責任な態度では、付き合いきれない。仕方ない人だ。
那樣不負責任的態度實在無法繼續相處，真是個讓人頭疼的人。
情感或身體狀態強烈到無法忍受（多用於『〜て仕方ない』『〜で仕方ない』的形式）。
君に会いたくて仕方ない。
我非常想見你，忍不住想見你。
昨日から頭が痛くて仕方ない。
從昨天開始頭痛得受不了。
寒くて手がかじかんで仕方ない。
太冷了，手都凍麻了，受不了了。