つまみ

其他写法: 摘み, 摘まみ, 撮み, 抓み
频率:
1

把手;旋钮:用来捏动或转动的小突起或把手(通常写作平假名 つまみ)。

名词通常只用假名书写

例句

鍋のつまみが熱いから、布巾で持ってください。

锅把很烫,请用布拿着。

ラジオのつまみを右に回して音量を上げてください。

请把收音机的旋钮向右转来调大音量。

引き出しのつまみが壊れているので、新しいものに交換した。

抽屉的把手坏了,所以换了一个新的。

2

下酒菜:与酒一起吃的轻食或小菜(通常在酒馆使用)。

名词通常只用假名书写

例句

ビールのつまみに枝豆を頼んだ。

我点了毛豆作为啤酒的下酒菜。

居酒屋のおすすめつまみをいくつか注文した。

我点了几样居酒屋推荐的小菜。

ちょっとしたつまみをつまみながらワインを楽しんだ。

我们一边小吃一边品酒。

3

(量词)表示少量,如“一撮/一捏(例:一つまみ)”。

后缀通常只用假名书写

例句

塩を一つまみ入れて味を調えてください。

加一点点盐来调味。

砂糖を一つまみ加えると、味がまろやかになる。

加一撮糖会使味道更醇和。

4

在计算机领域,有时用于表示“句柄”(例如文件句柄),属专业用法。

名词计算机

例句

プログラムがファイルのつまみを正しく解放しなかったため、リソースが枯渇した。

由于程序没有正确释放文件句柄,导致资源耗尽。

このAPIはファイルのつまみを返す設計になっている。

这个 API 设计为返回文件句柄。

5

摘取:表示采摘或收获的名词用法(如“采茶”)。

名词名词(后缀)

例句

茶摘みは春先の風物詩だ。

采茶是早春的一种风物习俗。

ぶどうの摘み作業を手伝いに行った。

我去帮忙采摘葡萄。

词汇关系

派生词