がさがさ

其他写法: ガサガサ
频率:
1

物品摩擦发出的沙沙声(如树叶、纸张、袋子等);也可作为副词表示发出这样的声音。

副词接「と」的副词三类动词拟声词或拟态词

例句

風で木の葉ががさがさと音を立てた。

风把树叶吹得沙沙作响。

猫がゴミ袋の中でがさがさしているから、何か入っているみたいだ。

猫在垃圾袋里沙沙作响,好像里面有东西。

書類をがさがさ探していたら、時間がかかってしまった。

我在文件堆里沙沙翻找,结果花了很多时间。

2

触感干燥、粗糙(如皮肤、布料、纸张等),不光滑的状态。

二类形容词可接「の」的名词副词三类动词拟声词或拟态词

例句

冬で手ががさがさに荒れてしまった。

冬天手被冻得又干又粗。

洗ったままのタオルが何度も使っているうちにがさがさになった。

没有柔软处理的毛巾用了多次后变得粗糙了。

紙の表面ががさがさしていて書きにくい。

这张纸表面很粗糙,写起来不顺手。

3

形容人粗鲁、粗糙或不礼貌,缺乏细致和修养。

副词三类动词拟声词或拟态词

例句

彼はがさがさした口調で人の気持ちに鈍感だ。

他说话粗鲁,对别人的感情很迟钝。

あの店員はがさがさしていて、説明も雑だった。

那位店员态度粗糙,说明也很马虎。

がさがさした態度は誤解を生むことがあるので注意した方がいい。

粗鲁的态度可能会引起误会,最好注意一下。

4

(名词)用网捕捉鱼类的方式,指网捕法(方言或行业用语)。

名词三类动词

例句

昔、村では春になるとみんなでがさがさに出て小魚を獲った。

过去村里到了春天大家一起去打网捞小鱼。

词汇关系

反义词