从建筑物或场所里往外走；离开、出去。
毎朝七時に家を出る。
我每天早上七点出门。
会議中にトイレに出るのは失礼だ。
在会议中离席去厕所是不礼貌的。
彼は部屋を出たあとで電話してきた。
他出房间后打来了电话。
出发（旅行或远行）；启程。
明日朝、東京へ出る予定だ。
我打算明天早上出发去东京。
貨物は夜中に港を出た。
货物在深夜离开了港口。
向前移动、前进；采取主动或进攻的动作。
チームは試合で攻めに出る決断をした。
球队决定在比赛中主动进攻。
达到某个数值、程度或阶段。
被害総額は一億円に出ると見積もられている。
估计损失总额将达到一亿日元。
出现、显现、浮出表面；被发现或暴露。
雲の間から久しぶりに太陽が出た。
太阳久违地从云间露出来。
庭でゴキブリが出て、びっくりした。
院子里出现了蟑螂，把我吓了一跳。
調査で新たな問題点が出てきた。
调查中出现了新的问题。
在印刷物或媒体上刊登、出版、发布（如文章、书籍、信息等出现）。
その写真は翌日の新聞に出ていた。
那张照片刊登在第二天的报纸上。
新しい小説が来月出る予定だ。
新小说预计下个月出版。
名前が雑誌の一覧に出ている。
名字出现在杂志的名录中。
出席、参加会议/活动/比赛；在舞台上演出/出演。
彼女は明日の会議に出ると聞いた。
听说她会出席明天的会议。
あの歌手はコンサートに出ることになった。
那位歌手将在音乐会演出。
授業をサボらずにちゃんと出なさい。
别逃课，要好好去上。
意见或话题被提出、表达；作为议题被提及。
会議でその問題が初めて出た。
那个问题在会议上首次被提出。
彼の名前は議論の中で何度も出た。
他的名字在讨论中多次被提及。
商品、书籍等被售出；被出售或上架销售。
この商品はよく出るので、すぐに補充しないといけない。
这款商品很畅销，所以得马上补货。
超过某个数值或限度；超出。
昨日の最高気温は30度を出た。
昨天的最高气温超过了30度。
（物体）突出、伸出。
板から釘が少し出ているから気をつけて。
木板上有钉子露出来一点，小心。
爆发、发生（事件、问题等）。
町で暴動が出たと聞いた。
听说镇上发生了骚乱。
冬になると風邪が出やすい。
到了冬天更容易感冒。
产生、出现（例如不良品或结果）。
検査の結果、不良品が数点出た。
检验结果出现了几件不良品。
来自于、源自（表示起源或来源）。
この言葉は古代語に出ると言われている。
据说这个词来源于古代语言。
被给予、发放（如奖金、补助）；被提交或支付。
学生に奨学金が出ることになった。
决定向学生发放奖学金。
勤務手当てが月末に出る。
津贴在月底发放。
接听（电话、门等）；应答。
今、忙しいので電話に出られません。
我现在很忙，不能接电话。
インターホンに出ると配達員だった。
我去开对讲机，原来是送货员。
采取某种态度或表现出某种行为（如采取强硬立场）。
交渉では相手に対して強気で出たほうがいい場合もある。
在谈判中，有时候对对方采取强硬立场更好。
速度或力量增加；加速或输出提升。
この車は直線でよくスピードが出る。
这辆车在直路上很容易提速。
（泪、血、液体等）流出；出血。
鼻血が出たら、すぐに頭を高くしてください。
如果流鼻血，马上抬高头。
映画を見て涙が出た。
看电影时我流下了泪。
毕业（口语用法，如毕业于某大学）。
彼は早稲田大学を出て、商社に入った。
他毕业于早稻田大学，进入了一家商社。
在性方面指射精的粗俗用语。
（性的な文脈）彼は我慢できずに出てしまった。
（性语境）他忍不住射了。