熟悉、亲近；也可指常去的店铺或熟识的人。根据语境可译为“亲切感”“常客”等。
この店は昔からの馴染みだから、店主とも顔なじみだ。
这家店从以前就是常去的店，所以和店主也很熟。
彼には仕事上の馴染みが多く、相談しやすい。
他在工作上有很多熟人，容易交谈请教。
長く住むとその町に馴染みが出てくる。
住久了就会对那个城镇产生熟悉感。