Dense; thick; crowded — a state of being closely packed (e.g., crowding).
イベントでは『密』を避けるため、入場者数を制限した。
To avoid crowding, the event limited the number of attendees.
山の木々が密になっていて道が暗い。
The trees on the mountain are dense and the path is dark.
この都市は人口が密で、公共交通が混雑している。
This city is densely populated and public transport is crowded.
Close (relationship); intimate — indicating a tight or close connection between people or organizations.
両国は経済面で非常に密な関係にある。
The two countries have a very close economic relationship.
彼らは長年の共同研究を通じて密な信頼関係を築いた。
They built a close relationship of trust through years of joint research.
社内で情報共有を密にする必要がある。
We need to keep internal information sharing close/frequent.
Minute; fine; careful — done meticulously or in great detail.
計画は密に検討された。
The plan was examined thoroughly.
彼は綿密な調査を行ってから報告書を書いた。
He conducted a meticulous investigation before writing the report.
資料を密に照合して、不備がないか確認した。
We carefully cross-checked the materials to ensure there were no omissions.
Secret — hidden or kept confidential.
密室で密談が行われていた。
A secret discussion was taking place in the closed room.
その計画は密に進められ、一般には公表されなかった。
The plan proceeded in secret and was not made public.
彼は密なメモをポケットにしまった。
He put the confidential notes in his pocket.
In Buddhism: esoteric Buddhism (Mikkyo); 'mitsu' used as an abbreviation referring to secret/esoteric teachings.
密は密教の中心的な概念である。
Mitsu (esoteric teachings) is a central concept in esoteric Buddhism.