えぐい

其他寫法: 刳い, 蘞い, 醶い, エグい
頻率:
1

(味道或感覺)強烈、刺激、帶苦澀或辛辣的;常用平假名書寫。

一類形容詞通常只用假名書寫

例句

このコーヒーは焙煎が強くてえぐい苦さがある。

這咖啡烘得很重,有種刺鼻的苦味。

フレッシュな山菜はえぐい味がすることがある。

新鮮的山菜有時會有股澀味。

魚の内臓を生で食べるとえぐい風味を感じる人もいる。

有些人覺得生吃魚內臟會有一種強烈的腥澀味。

2

言語或提問尖銳、刻薄,帶有刺痛感(口語)。

一類形容詞通常只用假名書寫口語

例句

インタビューの質問がえぐくて、彼は答えに詰まった。

採訪的問題很犀利,他一時答不上來。

彼女の指摘はえぐくて、場の空気が重くなった。

她的指責很刻薄,氣氛變得沉重。

3

令人作嘔、殘酷或噁心的;用於描述生動、不愉快或血腥的內容(口語)。

一類形容詞通常只用假名書寫口語

例句

あの映画は描写がえぐくて途中で帰った。

那部電影描寫很血腥,我中途就走了。

事故の現場は想像以上にえぐい状況だった。

事故現場比想象的還要令人不快。

4

俚語用法,表示非常厲害、令人驚訝或極端(褒義),也可根據語境表示負面;是一種口語表達。

一類形容詞通常只用假名書寫俚語

例句

彼のピアノ演奏はエグいほど上手だった。

他的鋼琴演奏好得驚人。

あのゴールはマジでエグかったよ!

那個進球真是太牛了!

詞彙關係