まき
其他寫法: 巻き
JLPT:N1
頻率:
1

把布、紙等捲成的卷狀物。

名詞

例句

この布は大きな巻きで販売されている。

這塊布是以大卷出售的。

梱包用の紙を巻で買っておいた。

我買了卷狀的包裝紙。

巻をほどいて布を広げた。

我把卷開啟,把布鋪開了。

2

上發條的動作或發條機構(如手錶的)。

名詞

例句

古いゼンマイ時計は毎朝巻き上げが必要だ。

老式發條表每天早上需要上弦。

映画のフィルムを巻き戻すとき、巻の一部が痛んだ。

倒帶電影膠片時,卷的一部分受損了。

手で巻くタイプの時計は巻の感触が大事だ。

手動上弦的手錶,上弦時的手感很重要。

3

書籍或漫畫的一冊;表示第幾卷。

名詞

例句

このシリーズは全10巻だ。

這個系列共有10卷。

第3巻を図書館で借りた。

我從圖書館借了第3卷。

マンガの最新巻が先週発売された。

這本漫畫的最新一卷上週發行了。

4

(慣用語)表示加快動作或加緊努力,例如“卷を入れる”,意味著加速進行。

名詞

例句

試験が近いので彼は巻を入れて勉強している。

考試臨近,他開始加緊複習。

終盤で選手が巻を入れてスピードを上げた。

進入後半段時,選手們加快了速度。

会議が長引いたので全員巻を入れて作業を終わらせた。

會議拖得久了,大家都加快速度完成了工作。

5

(罕用)日本傳統木屐或草履的後跟(古語)。

名詞罕見用語

例句

古い下駄の巻がすり減っている。

那雙舊木屐的後跟已經磨損了。

職人が草履の巻を丁寧に修理した。

工匠仔細修理了草履的後跟。

詞彙關係

派生詞