絡む

からむ
其他写法: 搦む
JLPT:N1
频率:
1

缠绕;相互缠在一起或被卡住(例如线、头发、绳子等),形成纠结的状态。

一类动词自动词

例句

洗濯物が洗濯機の中で絡んでしまった。

衣物在洗衣机里缠在一起了。

髪がブラシに絡んで痛い。

头发缠在梳子上,很痛。

釣り糸が岩に絡んでしまった。

鱼线缠在岩石上了。

2

牵涉;(常指金钱或问题)与某事有关联、受其影响或被卷入其中。

一类动词自动词

例句

彼の名前が事件に絡んでいるらしい。

好像有他的名字牵涉到这起事件。

お金が絡む話は非常に複雑になることが多い。

牵涉到钱的问题往往会变得很复杂。

その契約は地方経済にも絡む影響がある。

那份合同对地方经济也有牵连性的影响。

3

纠缠、挑衅;对别人找茬、纠缠或骚扰,让对方感到不快。

一类动词自动词

例句

昨夜、酔っ払いに絡まれて困った。

昨晚被一个醉汉纠缠,很麻烦。

彼は若い女性にしつこく絡む傾向がある。

他有纠缠年轻女性的倾向。

店の前で客が店員に絡んでトラブルになった。

顾客在店门前纠缠店员,引发了麻烦。

词汇关系

ます形絡みます
ない形絡まない
た形絡んだ
て形絡んで
ば形絡めば
意向形絡もう
命令形絡め
可能形絡める
受身形絡まれる
使役形絡ませる
使役受身形絡ませられる