原文の字面にとらわれず、意味やニュアンスを重視して訳すこと。直訳に対する言い方。
この詩は直訳より意訳したほうが自然に読める。
文化的な違いを考慮して意訳を採る場合もある。
辞書の例文を意訳するとこうなる。