敬稱

日語中，名字後面會加上敬稱來表示尊重、親近或社會關係。用錯敬稱——或者不該省略的時候省略了——會完全改變對話的氛圍。

さん — 萬能敬稱

さん是最安全、最通用的敬稱。對不太熟的人——同事、認識的人、陌生人、鄰居——都可以用。可以加在姓或名後面。

可以理解為「先生/女士」，但使用範圍廣得多。不確定用什麼的時候，用さん就對了。

くん — 帶親近感的尊稱

くん常用於男孩和年輕男性，但不限於此。上司對下屬不分性別都可以用くん，在國會等正式場合也會出現。

比さん隨意，但沒有ちゃん那麼親密，帶有友好的尊重感。

ちゃん — 親暱與喜愛

ちゃん表達喜愛和親近。用於小孩、親密的朋友、戀人和寵物。對不熟的人用會顯得過於親暱或居高臨下。

加ちゃん時，名字經常會縮短：明子→あっちゃん、ゆうこ→ゆうちゃん。ちゃん還可以代替さん讓稱呼更親切——おばあちゃん代替おばあさん（奶奶）。甚至用於可愛的事物，如うさちゃん（小兔子）。

さま — 高度尊敬

さま是さん的正式升級版。常見於服務業（お客様）、商務信函（山田様）和郵件/包裹上。

在日常對話中用さま會顯得諷刺或過於正式。它也出現在固定短語中，如お疲れ様（辛苦了）和ご苦労様。

先生 — 老師與專家

先生（せんせい）意為「老師」，但也用於所有指導性或專業角色的人：醫生、律師、政治家、武術教練、作家等。它直接替代さん——說「田中先生」，不說「田中さん先生」。

也可以不加名字，直接用「先生」來稱呼老師或醫生。

先輩・後輩 — 前後輩關係

先輩（せんぱい）用於稱呼比自己資歷深的人——在學校、公司或社團中。後輩（こうはい）是晚輩，但很少作為稱呼使用。你叫前輩「先輩」或「田中先輩」；前輩叫你名字加くん或さん。

這種關係有實際的社會分量：前輩被期望指導和照顧後輩。

呼び捨て — 不加敬稱

呼び捨て（よびすて）指直接叫名字，不加任何敬稱。這表示非常親密的關係（家人、好朋友、戀人）或者權威/無禮。

對期望被尊稱的人直呼其名是不禮貌的。反過來，親密朋友之間一直用さん會顯得生疏。從さん到不加敬稱的轉變，往往標誌著關係的深入。